بسم الله الرحمن الرحيم

و ما يعلم تاويله الا الله و الراسخون في العلم(7/آل عمران)

در حالی که تفسیر آنها را، جز خدا و راسخان در علم، نمی‏دانند.

7.  But no one knows its hidden meanings except Allah. and those who are firmly grounded In knowledge.

و تلک الامثال نضربها للناس و ما يعقلها الا العالمون(43/عنکبوت)

اینها مثالهایی است که ما برای مردم می‏زنیم، و جز دانایان آن را درک نمی‏کنند.

43. And such are the parables we set forth for mankind, but only those understand them who have knowledge.

 

و من الناس و الدواب و الانعام مختلف الوانه کذلک انما يخشي الله من عباده العلمؤا ان الله عزيز غفور(28/فاطر)

و از انسانها و جنبندگان و چهارپایان انواعی با رنگهای مختلف، (آری) حقیقت چنین است: از میان بندگان خدا، تنها دانشمندان از او می‏ترسند; خداوند عزیز و غفور است!

28. And so amongst men and crawling creatures and cattle, are They of various colours. those truly fear Allah, among His servants, who have knowledge: for Allah is Exalted In Might, Oft-Forgiving.

 

و قل رب زدني علما(114/ طه)

و بگو: «پروردگارا! علم مرا افزون کن!»

114. But say, "O My Lord! advance me In knowledge."

قل هل يستوي الذين يعلمون و الذين لا يعلمون انما يتذکر اولوا الالباب(9/ زمر)

بگو: «آیا کسانی که می‏دانند با کسانی که نمی‏دانند یکسانند؟! تنها خردمندان متذکر می‏شوند!»

9. Say: "Are those equal, those who know and those who do not know? it is those who are endued with understanding that receive admonition.

يرفع الله الذين آمنوا منکم و الذين اوتوا العلم درجات و الله بما تعملون خبير(11/ مجادله)

خداوند کسانی را که ایمان آورده‏اند و کسانی را که علم به آنان داده شده درجات عظیمی می‏بخشد; و خداوند به آنچه انجام می‏دهید آگاه است!

11.   Allah will rise up, to (suitable) ranks (and degrees), those of you who believe and who have been granted (mystic) knowledge. and Allah is well- acquainted with all ye do.