سه لطیفه از عبید زاکانی

۱. Someone stole Jahi’s gate. Jahi went to the mosque, unhinged the gate and carried it homeward. They asked him why he had done so. Her answered, “God knows my thief, He must make him known to me and deliver him into my hands and take back his own gate.

۲. A man claimed that he was God. He was led to the caliph. The caliph said that the year before there had been a man who claimed he was a prophet and he was hanged. “What dost thou say to that?” The man answered, “Thou didst well to have hanged him, for I had not sent him.”

۳. They told unto an Arab who was old and decrepit to repent his sins and go to Mecca to make his peace with the Almighty God. He said that he did not have money for  the pilgrimage. They counseled him to sell his house and spend it on the journey. The Arab said, “When I return where would I live? And if I do not return and live in Kaaba would not the Almighty god say unto me, ‘Thou idiot, why didst thou sell thy own house and came to live in mine?’”

Translated by Siavosh - Danesh

حکایت بیمار و دامپزشک از سعدی

On Effects of Education

A man had pain in his eyes, he went to a veterinary surgeon for treatment. The vet put into his eyes the same medicine he used in treating quaderupeds. The patient instantly became blind. The case was brought before the Kadi who ruled that no offence had been committed and no compensation warranted for had not the patient been an ass, he would not seek treatment with a vet.

Translated by Siavosh - Danesh

حق + دار = حق دار

 

این روزها بعد از سوت داور تکلیف حق و باطل مشخص است. حق همان تصمیمی است که اوّل گرفته شده است، بی برو برگرد. تا همین حدّ عامیانه که این کلمات نشان می دهد. رأی داور برگشت پذیر نیست. بهترین تعارف و آخرین حدّ جبران این است که گفته شود «جای تأسف است، دیگر کار از کار گذشته است.» ناداورها در دنیا روی ناجوانمردها را زیاد کرده اند. متخلف ها و متقلب ها این روزها قیافه ی حق به جانب می گیرند و قهرمانانه و پهلوانانه می گویند «ممتحن ها و داورها که تقلب  و تخلف ما را ندیده و نگرفته اند، دیگر شما چه می گویید؟» ای کاش این حق کشی ها فقط به بازیها و آزمونهای ساده محدود می شد، ای کاش ظلم از حجم توپ فوتبال نمی گذشت و به اندازه ی کره ی زمین باد نمی کرد؛ امّا گویا تقلب از همین بازیگوشی ها یی که بشر از آنها سرسری گذشته است، به آدمکشی در جای جای دنیا- فلسطین، لبنان، عراق، افغانستان و ...- کشیده شده است، و با وجود داورهایی مانند «سازمان ملل» و «حقوق بشر» که قدرت و نفوذ در سو ت آنها می دمد، حق همیشه به حق دار نمی رسد، و اغلب«حق» را از «حق دار» می گیرند و فقط «دار» برای او باقی می ماند.